Tradução, documentação multilíngue

Qualidade e quantidade

Fornecemos serviços especializados de tradutor-intérprete em áreas que vão desde tecnologias de ponta até as ciências humanas, passando por legendas de filmes, como comprova nossa experiência profissional.

Para conseguir responder à exigência de qualidade em áreas de conhecimento tão diversas, começamos a desenvolver há dez anos sistemas de documentação computacionais próprios, eficientes, confiáveis e rápidos.

Utilizamos softwares de auxílio à tradução do mercado para oferecer-lhe uma ótima relação qualidade-quantidade-prazo-preço.

Idiomas

Além de traduções em inglês, espanhol, francês, podemos oferecer traduções em um grande número de idiomas porque integramos uma rede internacional de tradutores.

Extrato de currículo

  • lexicografia e tradução francês-português de 700 verbetes do Dictionnaire Multilingue de L'Aménagement du Territoire et du Développement Local Européen, Cridel-Maison du Dictionnaire, Paris.
  • revisão e tradução inglês-português especializada em Imagem por Ressonância Magnética (IRM), com credenciamento General Electrics Medical Systems (durante 7 anos).
  • tradução e revisão português-francês do livro A Sexualidade nas Ciências Humanas (Rio de janeiro: EDUERJ, 1998, 308 p.)/La sexualité dans les Sciences Humaines (ed. l'Harmattan, Paris, 1999), coletânea que reuniu colaboradores brasileiros e franceses do sociólogo francês Pierre Bourdieu.
  • tradução das legendas dos filmes O Bicho de sete cabeças, Entreatos (João Moreira Salles), Justiça (Maria Augusta Ramos), Coisa mais linda, etc...
  • revisão e tradução português-francês do livro Patrimônio mundial da UNESCO no Brasil (Ed. UNESCO, 2005, 320p).

  • localização português-francês do site da Delegação Geral da Aliança Francesa no Brasil (2004-2005).
  • interpretação português-francês-inglês no Foro de Justiça de Paris, França.
  • tradução-interpretação inglês/português no documentário Slave to the Rhythm sobre música brasileira para a televisão australiana, em início de 2006.